1 00:00:13,042 --> 00:00:18,042 In 1905 after the Highest Manifesto on Civil Freedoms 2 00:00:19,014 --> 00:00:24,189 was proclaimed a wave of Jewish pogroms spread all about Russia. Over 300 people 3 00:00:24,314 --> 00:00:26,337 were killed in Odessa with tacit approval of the police. 4 00:00:26,462 --> 00:00:30,795 About a thousand of Odessa dwellers were robbed of their property. 5 00:00:34,034 --> 00:00:36,284 Bubliks! Buy fresh bubliks! 6 00:00:37,086 --> 00:00:38,961 What did you do, scum?! -I'm sorry! I'm so sorry! 7 00:00:39,086 --> 00:00:41,897 You've spoiled my boots! -I'm so sorry! -Get out of here!! 8 00:00:42,022 --> 00:00:46,555 Your Honor, forget about this fool! Come here and I�ll make it right. 9 00:00:48,082 --> 00:00:50,780 Clean it, and be quick! -Just a moment! 10 00:00:50,905 --> 00:00:56,017 To get spoiled such great boots! I have a German polish, from Lavalet! 11 00:00:57,009 --> 00:01:01,676 It's as oily as oil it self! One can smear it on bread! � Just do that. 12 00:01:04,305 --> 00:01:06,555 Ouch� Your Honor� 13 00:01:08,014 --> 00:01:08,933 What is it with you? 14 00:01:09,058 --> 00:01:13,884 My stomach� something wrong� -Where are you going?! Come back! -I'll be right back! 15 00:01:14,009 --> 00:01:17,276 Remember the pogrom in Dolnitskaya? Bloody dragon! 16 00:01:30,054 --> 00:01:32,721 Do I know a couple of things about life? 17 00:01:36,009 --> 00:01:39,013 I was born from a mother, like all of you. 18 00:01:41,038 --> 00:01:45,114 And this woman, our mother, wanted me to live 19 00:01:46,042 --> 00:01:50,050 and not to suffer. She wanted me to live well, 20 00:01:51,082 --> 00:01:54,150 and she was right, as right as a mother can be. 21 00:01:57,026 --> 00:02:00,054 And you're saying I don't know life! 22 00:02:16,007 --> 00:02:18,257 Stand still! Stop! 23 00:03:08,098 --> 00:03:10,348 Yevgeny Tkachuk, Yelena Shamova 24 00:03:11,086 --> 00:03:11,949 Aleksey Filimonov, Vadim Norshtein 25 00:03:12,074 --> 00:03:13,973 Sergey Marin, Igor Artashonov 26 00:03:14,098 --> 00:03:15,913 Valentin Gaft, Vsevolod Shilovsky 27 00:03:16,038 --> 00:03:16,929 Aleksandr Ilyin, Rimma Markova 28 00:03:17,054 --> 00:03:18,877 Anatoly Kot, Artiom Osipov 29 00:03:19,002 --> 00:03:19,882 Alexander Lazarev Jr., Artiom Tkachenko 30 00:03:20,007 --> 00:03:21,877 Oleg Shkolnik, Irina Tokarchuk 31 00:03:22,002 --> 00:03:22,893 Yekaterina Kopanova, Valery Bassel 32 00:03:23,018 --> 00:03:24,913 in ONCE UPON A TIME IN ODESSA 33 00:03:25,038 --> 00:03:25,884 based on �The Odessa Tales by I.E. Babel 34 00:03:26,009 --> 00:03:27,884 Directed by Sergey Ginzburg 35 00:03:28,009 --> 00:03:30,259 Written by Maxim Belozor 36 00:03:32,098 --> 00:03:34,348 Music by Vladimir Davydenko 37 00:03:35,058 --> 00:03:49,925 Director of photography: Eduard Moshkovich; Production designers: Nikita Chernov, Yulia Sobinova, Svetrana Litvinova; Casting by Anastasia Leonova; Postproduction producer: Artiom Yeliseyev; Produced by Yelizaveta Troitskaya 38 00:03:52,022 --> 00:03:54,969 Executive producers: Vitaliy Bordachev and Vlad Ryashin 39 00:03:55,094 --> 00:03:57,344 Odessa, 1918 40 00:04:04,014 --> 00:04:07,877 Please don't! -Give it to me! Now! 41 00:04:08,002 --> 00:04:10,535 No! Leave me alone! � A gorgeous sight. 42 00:04:15,005 --> 00:04:17,472 Why sitting out there? Cut him a bit! 43 00:04:19,003 --> 00:04:21,253 Please don�t! Don't cut my face! 44 00:04:22,022 --> 00:04:25,222 Guys! Why are you bothering him? He�s an artist. 45 00:04:26,007 --> 00:04:29,316 What? -Misha� 46 00:04:30,058 --> 00:04:33,312 Who are you talking to? -You, geezer. 47 00:04:34,322 --> 00:04:36,901 Hohol, cut him. -Gulia, just look at that little yid. 48 00:04:37,026 --> 00:04:42,884 Come here, dog's shit� 49 00:04:43,009 --> 00:04:48,166 Misha� -Stay calm. Or I�ve never seen knives? -Gulia! -To the exit. 50 00:04:50,066 --> 00:04:51,909 You too. -Hey, man� 51 00:04:52,034 --> 00:04:54,284 Go, go. 52 00:04:55,062 --> 00:04:57,312 Drop the knife. 53 00:05:07,058 --> 00:05:10,325 Move it, rats! This is your last station. Get out! 54 00:05:11,046 --> 00:05:13,937 How, bro? Where to? -There! 55 00:05:14,062 --> 00:05:14,937 Misha� They�re going to die! 56 00:05:15,062 --> 00:05:17,312 Vanya, don't spoil my upbringing. 57 00:05:18,038 --> 00:05:20,288 Come on! -Jump, Hohol! Jump now! 58 00:05:23,003 --> 00:05:25,270 What are you waiting for? Jump out! 59 00:05:26,005 --> 00:05:28,338 Never mind, scum. We'll meet again! 60 00:05:31,086 --> 00:05:32,969 Drop in, we'll be glad to see you! 61 00:05:33,094 --> 00:05:35,344 See that? Still alive. 62 00:05:36,082 --> 00:05:40,549 Oh, come on, Vania! These swift guys may come to Odessa ahead of us. 63 00:05:50,074 --> 00:05:53,674 I they gave me a great reception in Kherson. I mean it. 64 00:05:54,074 --> 00:05:58,076 I perform satiric songs, you know. Like: �I was kissing once 65 00:05:59,001 --> 00:06:03,534 the skin and the bones�. It�s about love of a skinny woman, you know. 66 00:06:05,054 --> 00:06:07,721 Do you know my name? I�m Leyzer Vaysbeyn. 67 00:06:10,038 --> 00:06:12,893 I perform under a pseudonym of Leonid Utesov. 68 00:06:13,018 --> 00:06:14,917 Sounds great, isn't it? Leonid Utesov! 69 00:06:15,042 --> 00:06:15,933 No, Mr. Artist. 70 00:06:16,058 --> 00:06:18,921 We're coming back from a closed boarding house 71 00:06:19,046 --> 00:06:23,098 for specially gifted boys. That's why we don't know your music. 72 00:06:24,026 --> 00:06:27,893 Tell me, comrade, what is the mood of the masses in Odessa? 73 00:06:28,086 --> 00:06:31,953 Mood of the masses? Come on! It�s absolute mess all around. 74 00:06:36,074 --> 00:06:40,674 The Government, the Central Rada, The Bolsheviks got absolutely saucy� 75 00:06:41,003 --> 00:06:44,039 With the Socialist Revolutionaries, and� 76 00:06:46,086 --> 00:06:48,486 Give cigs to all, and you�ll run out! 77 00:06:50,414 --> 00:06:54,547 Izya, ask Liovka for one! Or his aunt forbids him from smoking? 78 00:06:58,998 --> 00:07:01,248 Tsilia, look at this puppy! 79 00:07:02,235 --> 00:07:04,485 Give it to me too. 80 00:07:40,003 --> 00:07:49,378 Liova! Liova! Where are you?! Liova! You�re idiot! 81 00:07:50,186 --> 00:07:54,533 Maysky! I�m not to be treated like 82 00:07:55,188 --> 00:07:59,830 that! Liova! I opened up my heart to him, my 83 00:07:59,955 --> 00:08:03,658 soul and my purse! And he took my 25 rubles 84 00:08:03,783 --> 00:08:06,183 and now took habit of hiding from me! 85 00:08:06,749 --> 00:08:12,818 Liova! Liova! All right, I'll show you! You�ll see hell! 86 00:08:15,672 --> 00:08:24,238 What?! What hell?! Just look at her! She'll show me hell! 87 00:08:25,322 --> 00:08:27,417 I'm a man of decency, how can she talk about me like that? 88 00:08:27,542 --> 00:08:28,878 Solomon Yakovlevich, say I am! 89 00:08:29,003 --> 00:08:30,876 You're a good boy, Liova! 90 00:08:31,001 --> 00:08:33,534 And if she thinks I need her 25 rubles, 91 00:08:34,001 --> 00:08:34,947 let her choke on them! 92 00:08:35,072 --> 00:08:37,739 Solomon Yakovlevich, the boy�s grown up! 93 00:08:38,001 --> 00:08:39,953 The boy wants to play in the grass! 94 00:08:40,078 --> 00:08:42,328 Mishka! Mishka! 95 00:08:44,016 --> 00:08:45,751 Gorgeous puppy he�s become! 96 00:08:45,876 --> 00:08:47,881 Moysha, welcome back! 97 00:08:48,006 --> 00:08:50,256 Look who�s here! 98 00:08:52,058 --> 00:09:00,251 Oh Lord! Sashko, just look who's here! Aunt Doba? 99 00:09:01,003 --> 00:09:01,889 Is that you?! 100 00:09:02,014 --> 00:09:02,897 Yes, it�s is me! 101 00:09:03,022 --> 00:09:03,880 What? 102 00:09:04,005 --> 00:09:06,405 Just look who�s here! Moisha�s back! 103 00:09:07,006 --> 00:09:07,878 Oh, God! 104 00:09:08,003 --> 00:09:09,880 Aunt Doba! Mary! 105 00:09:10,005 --> 00:09:11,941 Moysha! Sweetheart! 106 00:09:12,066 --> 00:09:14,316 Mum� 107 00:09:19,006 --> 00:09:22,739 Come here, son. -Dad, you seem to have brown even wider. 108 00:09:28,078 --> 00:09:29,917 Moysha! 109 00:09:30,042 --> 00:09:32,292 It�s me! 110 00:09:36,022 --> 00:09:38,272 Moysha! 111 00:09:40,663 --> 00:09:44,897 Who�s he? Is it Berchik? Just look how big he�s now! 112 00:09:45,022 --> 00:09:47,272 Easy! Easy! 113 00:09:54,098 --> 00:09:55,884 How are the things going here? 114 00:09:56,009 --> 00:09:59,609 Well, Palchik works as an accountant for old Raykovich. 115 00:10:01,046 --> 00:10:05,860 Mayorchik works at the port with uncle Sanya. Hot? 116 00:10:08,018 --> 00:10:10,268 What about you? Idling around? 117 00:10:11,066 --> 00:10:16,158 More or less. I'm going to be a writer, like Lev Tolstoy, 118 00:10:17,094 --> 00:10:18,917 but I'll be Lev Maysky. 119 00:10:19,042 --> 00:10:19,969 Really? 120 00:10:20,094 --> 00:10:22,694 Yes. I'm already writing for a magazine. 121 00:10:23,007 --> 00:10:25,937 Even for two � �The Odessa Leaflet� and �The Seaman�. 122 00:10:26,062 --> 00:10:27,884 Do they pay? 123 00:10:28,009 --> 00:10:30,476 They do some. Enough to meet my needs. 124 00:10:31,006 --> 00:10:35,034 My aunt died two years ago, so I live alone now. So? 125 00:10:45,054 --> 00:10:47,304 Not much. 126 00:10:49,042 --> 00:10:51,292 What about you? � Here. � Wow! 127 00:11:23,005 --> 00:11:28,005 That�s what I think, Mayorchik: I have no other option but to gather a gang. 128 00:11:29,062 --> 00:11:31,312 Odessa will hear about me, 129 00:11:32,058 --> 00:11:34,525 and I'll have as much money as I wish. 130 00:11:35,022 --> 00:11:35,878 As much as you wish? 131 00:11:36,003 --> 00:11:43,007 Even more, Yasha. We'll work on bourgeois only. And no wet work. 132 00:11:44,082 --> 00:11:47,349 It�s a law. And it�s going to be a gorgeous sight. 133 00:11:48,042 --> 00:11:51,575 Misha, who promised you you're going to be that lucky? 134 00:11:52,792 --> 00:11:56,675 Yasha, I myself promised it to me. The chestnut� 135 00:12:13,014 --> 00:12:13,941 Put it down! 136 00:12:14,066 --> 00:12:15,949 Mom, it�s not for me. Berchik wants it. 137 00:12:16,074 --> 00:12:23,080 Berchik, are you nuts? Jews and bacon are way away. 138 00:12:26,038 --> 00:12:28,505 Just give the boy a little piece, eh? 139 00:12:29,005 --> 00:12:29,937 Shurik, pour it in! 140 00:12:30,062 --> 00:12:31,937 Just look at this boy! He is a demon of a boy! 141 00:12:32,062 --> 00:12:34,729 I�ve spent half of my health on that boy. 142 00:12:35,018 --> 00:12:35,881 Mum! 143 00:12:36,006 --> 00:12:37,957 What �mum�? Was it me who was expelled from heder? 144 00:12:38,082 --> 00:12:42,015 Or it was me who was taken to work at the mattress workshop? 145 00:12:44,038 --> 00:12:46,288 �Mum�! 146 00:12:47,001 --> 00:12:49,937 Fira, take a seat. We're going to have lunch now. 147 00:12:50,062 --> 00:12:54,795 Have in mind, we�ve got another gangster growing up in my house! 148 00:12:55,074 --> 00:12:59,110 Fira, just stop putting on airs. You sit down and you eat. 149 00:13:00,042 --> 00:13:00,953 Fira, go eat. 150 00:13:01,078 --> 00:13:01,917 Doba? 151 00:13:02,042 --> 00:13:02,881 What? 152 00:13:03,006 --> 00:13:06,933 We'll have nobody to rely on when we're grown old. 153 00:13:07,058 --> 00:13:10,086 It�s going to be tough. 154 00:13:11,074 --> 00:13:14,874 Why? Misha is not a gangster. He was a political prisoner. 155 00:13:15,038 --> 00:13:20,044 Will see. If he steadies down 156 00:13:21,014 --> 00:13:24,957 then I'll be in peace. But if he wants to become a gangster, 157 00:13:25,082 --> 00:13:27,332 then I wish him never come back. 158 00:13:29,002 --> 00:13:31,252 Lechaim! � Lechaim! 159 00:13:37,046 --> 00:13:37,953 This one? 160 00:13:38,078 --> 00:13:40,328 Will do. 161 00:13:41,018 --> 00:13:41,901 It won't. 162 00:13:42,026 --> 00:13:42,893 No? 163 00:13:43,018 --> 00:13:43,937 Why? This is a good suit. 164 00:13:44,062 --> 00:13:49,130 Yes, but a bit too shabby. Yasha, he needs something� I don�t know� better. 165 00:13:52,018 --> 00:13:59,129 Something fashionable. Like this one. Misha, how do you like this? � No. 166 00:14:01,665 --> 00:14:03,878 Here. Gorgeous sight! 167 00:14:04,003 --> 00:14:05,917 Misha, this is a tailcoat. 168 00:14:06,042 --> 00:14:07,877 So what? 169 00:14:08,002 --> 00:14:10,335 What? It's not to be worn every day. 170 00:14:11,002 --> 00:14:13,878 It�s only worn when visiting a theatre� or at the funerals. 171 00:14:14,003 --> 00:14:15,876 Don't talk nonsense. 172 00:14:16,001 --> 00:14:19,880 Yasha, where is Misha? Didn't like anything? 173 00:14:20,005 --> 00:14:22,255 Dad, here he is. 174 00:14:24,054 --> 00:14:27,387 Don't talk nonsense. I see a real Lord Chamberlain. 175 00:14:29,034 --> 00:14:31,917 And Misha, I beg my pardon, looked more like a lowlife. 176 00:14:32,042 --> 00:14:34,292 Dad, this is Moysha. 177 00:14:37,026 --> 00:14:40,897 Really? This is what a good and not over-expensive suit can turn a person into. 178 00:14:41,022 --> 00:14:43,355 If made by a good tailor, of course. 179 00:14:45,014 --> 00:14:46,973 Trade makes actors out of us. 180 00:14:47,098 --> 00:14:50,142 I'd make a good comedian, wouldn't I? � Sure. 181 00:14:53,178 --> 00:14:56,100 Such a nice young man cannot wear rags. 182 00:14:59,022 --> 00:15:02,631 �A girl sang a song in the temple's chorus, 183 00:15:03,026 --> 00:15:06,424 �About men, tired in alien lands, 184 00:15:07,275 --> 00:15:09,949 �About the ships that left native shores, 185 00:15:10,074 --> 00:15:18,130 �And all who forgot their joy to the end. �Thus sang her clean voice, and flew up to the highness�� 186 00:15:20,034 --> 00:15:22,284 What? Asphodel? 187 00:15:23,094 --> 00:15:25,620 Misha, it�s her pseudonym. � I see. 188 00:15:26,057 --> 00:15:28,957 �The white and airy gown, singing in the light. 189 00:15:29,082 --> 00:15:32,549 �And all of them were sure, that joy would burst out: 190 00:15:33,018 --> 00:15:47,226 �The ships have arrived at their beach, �The people, in the land of the aliens tired, �Regaining their bearing, are happy and reach. �And sweet was her voice� 191 00:15:47,825 --> 00:15:49,661 Liova, is it long? 192 00:15:49,786 --> 00:16:03,884 �And only, by the Holy Doors � high on the vault, �The baby, versed into mysteries, mourned, �Because none of them will be ever returned.� 193 00:16:04,009 --> 00:16:06,259 Bravo, Asphodel! Amazing verses! 194 00:16:16,054 --> 00:16:19,854 Gentlemen poets, I beg your pardon. Zoya, this is for you! 195 00:16:21,042 --> 00:16:21,949 Oh, thank you! 196 00:16:22,074 --> 00:16:24,565 May I� kiss you? 197 00:16:28,066 --> 00:16:30,316 May I kiss Zoya? 198 00:16:37,046 --> 00:16:37,933 Did you like the poems, Misha? 199 00:16:38,058 --> 00:16:40,913 I did. If you'd read another more verse I'd have burst out crying. 200 00:16:41,038 --> 00:16:42,880 Why didn't you read yours, Zoya? 201 00:16:43,005 --> 00:16:43,969 I wasn't in the mood to, Liova. 202 00:16:44,094 --> 00:16:46,761 Besides, who needs my poems after Blok's? 203 00:16:47,022 --> 00:16:49,949 Why not? Bolock is of no interest nowadays. 204 00:16:50,074 --> 00:16:51,893 That�s just what I say. 205 00:16:52,018 --> 00:16:55,102 Blok is a living dead. Bakovsky, a futurist. 206 00:16:56,026 --> 00:16:56,933 Lev Maysky, reporter. 207 00:16:57,058 --> 00:16:59,909 Nice to meet you. Would you have some vodka with us? 208 00:17:00,034 --> 00:17:02,501 No, thank you; I'm here with a friend. 209 00:17:07,007 --> 00:17:07,878 And you? 210 00:17:08,003 --> 00:17:10,253 Sure! 211 00:17:15,007 --> 00:17:17,407 Look, are these people the Avermans? 212 00:17:19,054 --> 00:17:21,304 They are. 213 00:17:22,082 --> 00:17:24,332 She�s become so� 214 00:17:25,018 --> 00:17:25,881 Who? 215 00:17:26,006 --> 00:17:31,074 The older one. Tsilia. What do you think of approaching them? 216 00:17:32,042 --> 00:17:33,878 Stop it, Misha. You don't know each other. 217 00:17:34,003 --> 00:17:35,877 So what? We'll introduce ourselves. 218 00:17:36,002 --> 00:17:36,969 It's indecent. 219 00:17:37,094 --> 00:17:38,933 What do you know? 220 00:17:39,058 --> 00:17:41,308 Misha! 221 00:17:46,003 --> 00:17:50,031 Tsilia! My compliments. 222 00:18:12,046 --> 00:18:17,122 My good man, will you bring some more Seltzer. And do it quick, please. 223 00:18:19,034 --> 00:18:21,367 You don't seem to be moving at all. 224 00:18:35,098 --> 00:18:37,348 You�ll drink yourself sick! 225 00:18:42,018 --> 00:18:45,257 I�m sorry! � Misha! 226 00:18:48,002 --> 00:18:49,953 What was that? 227 00:18:50,078 --> 00:18:52,328 Eat, Father, eat. It�s nothing. 228 00:19:05,082 --> 00:19:06,961 Why so nervous? Take it! 229 00:19:07,086 --> 00:19:09,336 Bug off! You can take it. 230 00:19:10,002 --> 00:19:11,913 They confused me for a waiter in this tailcoat! 231 00:19:12,038 --> 00:19:13,949 So what? Yes, they confused you, so what? 232 00:19:14,074 --> 00:19:14,953 I told you not to come up to them didn�t I? 233 00:19:15,078 --> 00:19:17,532 You do look like a waiter in this suit. 234 00:19:21,062 --> 00:19:23,312 Misha, it was a joke! 235 00:19:45,062 --> 00:19:48,995 Forget that, Misha! There�s no reason to be that much upset. 236 00:19:50,006 --> 00:19:51,949 To my taste, her shape is so-so. 237 00:19:52,074 --> 00:19:54,541 Liova, I don't care about your taste. 238 00:19:55,062 --> 00:19:58,130 I mean she is too thin. All right, all right. 239 00:20:03,042 --> 00:20:08,118 You don't understand. I came back for her only. 240 00:20:10,066 --> 00:20:12,316 I don't need Odessa without her. 241 00:20:13,094 --> 00:20:16,877 You won't succeed here, believe my experience. � We�ll see. 242 00:20:17,002 --> 00:20:17,882 It�s easier to get the moon, Misha. 243 00:20:18,007 --> 00:20:20,257 They won't even talk to you. 244 00:20:23,034 --> 00:20:24,961 Will they talk to a king? 245 00:20:25,086 --> 00:20:27,336 A king? Well, maybe they will. 246 00:20:31,054 --> 00:20:33,304 I'll become king, then. 247 00:20:36,098 --> 00:20:40,110 Let's go, king! The guys are waiting. 248 00:20:56,014 --> 00:20:58,264 So, what do you think about that? 249 00:20:59,038 --> 00:21:00,933 Misha, I'm in. 250 00:21:01,058 --> 00:21:03,308 Yasha, say something. 251 00:21:19,018 --> 00:21:23,062 Well, Misha� I�ve got some prospects before me, you know. 252 00:21:24,007 --> 00:21:26,607 And you're offering such a thing to me� 253 00:21:28,078 --> 00:21:31,211 As you wish. But don't ask of cut in afterwards. 254 00:21:32,086 --> 00:21:35,819 It'll be a completely different pair of shoes afterwards. 255 00:21:43,022 --> 00:21:43,957 Can you get us weapons? 256 00:21:44,082 --> 00:21:45,937 I can. 257 00:21:46,062 --> 00:21:48,312 You? 258 00:21:54,009 --> 00:22:00,009 The barefooted one is Pindos. The other one is Marek from Moldavanka. So, they are friends. 259 00:22:15,022 --> 00:22:17,272 Got ammo? 260 00:22:24,002 --> 00:22:26,953 He�s grown so� I� Zoya, tell him. 261 00:22:27,078 --> 00:22:28,957 Yeah, he�s so� 262 00:22:29,082 --> 00:22:31,332 What? � So� strong and bright� 263 00:22:32,086 --> 00:22:34,336 Right� he�s bright� 264 00:22:36,005 --> 00:22:38,255 What�s he going to do? 265 00:22:39,094 --> 00:22:41,344 He hasn't decided yet. 266 00:22:43,018 --> 00:22:44,917 I've heard that he already has. 267 00:22:45,042 --> 00:22:46,878 And? 268 00:22:47,003 --> 00:22:48,884 Rumors say he gathers a gang. 269 00:22:49,009 --> 00:22:52,676 Come on, Osia, what gang? Misha and the gang? Forget it! 270 00:22:53,007 --> 00:22:54,937 Is that true? 271 00:22:55,062 --> 00:22:58,917 Osia, as a cop you smell a rat in everyone. Nothing of the kind. 272 00:22:59,042 --> 00:23:01,882 Liova, the only thing I ask you is not to get involved with him. 273 00:23:02,007 --> 00:23:03,882 Let him do his business and you better mind yours. 274 00:23:04,007 --> 00:23:07,140 Osia, stop bothering me! Zoya, tell him, please! 275 00:23:08,002 --> 00:23:10,252 Osia! 276 00:23:13,003 --> 00:23:15,253 or I�ll wring your neck. Got that? 277 00:23:18,002 --> 00:23:18,882 Zoya, how many times did I tell you�? 278 00:23:19,007 --> 00:23:20,937 Osia, women smoke nowadays! 279 00:23:21,062 --> 00:23:23,312 Let them smoke, you shall not! 280 00:23:25,014 --> 00:23:27,347 Osia, you're just like granny Raya. 281 00:23:32,086 --> 00:23:34,336 Sorry. 282 00:23:51,022 --> 00:23:53,876 Mr. Prul, why are you playing low all the time? 283 00:23:54,001 --> 00:23:55,957 Don�t have any reason to play high. 284 00:23:56,082 --> 00:23:58,332 Just stop making poor mouth. 285 00:24:01,066 --> 00:24:02,878 The people in real need 286 00:24:03,003 --> 00:24:04,973 come to our pawn-shop and pawn everything they have. 287 00:24:05,098 --> 00:24:13,154 Oh, come on, Monsieur Zhirmunsky. What they pawn is such rubbish. 288 00:24:14,078 --> 00:24:17,278 I've forgotten how golden cigar-cases looks like. 289 00:24:18,066 --> 00:24:19,909 It's easy for you to say that. 290 00:24:20,034 --> 00:24:23,933 You had a harvest of wheat this year good enough to earn a million. 291 00:24:24,058 --> 00:24:26,308 So what? A harvest was good, 292 00:24:27,078 --> 00:24:30,411 but the sales went so deep down. I�m out of pocket. 293 00:24:35,553 --> 00:24:38,220 Gentlemen! Gentlemen, what are you doing? 294 00:24:41,038 --> 00:24:44,384 Gentlemen and ladies! I have honor to greet you 295 00:24:44,727 --> 00:24:47,917 on behalf of the Revolutionary Black Sea Fleet. 296 00:24:48,042 --> 00:24:50,292 Tell me, is this a robbery? 297 00:24:51,006 --> 00:24:53,673 Will you please keep silent for a while? 298 00:24:54,003 --> 00:24:55,876 Or I'll have to do something 299 00:24:56,001 --> 00:24:58,668 all of us will feel uncomfortable about. 300 00:24:59,001 --> 00:25:00,884 This is not a robbery. It MIGHT LOOK like a robbery, 301 00:25:01,009 --> 00:25:03,609 but it's an absolutely different thing. 302 00:25:05,026 --> 00:25:08,118 I suggest you VOLUNTARILY donate some money 303 00:25:09,003 --> 00:25:10,882 for the needs of the working class and the revolution. 304 00:25:11,007 --> 00:25:14,607 The comrades will go around and collect what your have. 305 00:25:15,098 --> 00:25:15,882 Gentlemen! � Quiet! 306 00:25:16,007 --> 00:25:18,257 Please stay calm 307 00:25:20,014 --> 00:25:25,085 and retain revolutionary consciousness. 308 00:25:27,066 --> 00:25:29,316 May I have some cognac. 309 00:25:31,009 --> 00:25:32,913 Take the ring off. 310 00:25:33,038 --> 00:25:34,876 I can't. 311 00:25:35,001 --> 00:25:36,973 Pindos! The guy can't take his ring off. Will you help him? 312 00:25:37,098 --> 00:25:39,348 No, no need! I'll manage. 313 00:25:41,002 --> 00:25:45,917 Yasha, how long are you with the fleet? Does your father know what you're doing here? 314 00:25:46,042 --> 00:25:48,889 He doesn't need to know about such trifles. 315 00:25:49,014 --> 00:25:51,264 Give me your wallet. 316 00:25:52,001 --> 00:25:55,468 And, please don't tell my dad, for it will upset him. 317 00:26:02,062 --> 00:26:03,877 Young man, please don't worry. 318 00:26:04,002 --> 00:26:05,893 I�ve got a very serious talk to you. 319 00:26:06,018 --> 00:26:07,877 With pleasure, but maybe some other time. 320 00:26:08,002 --> 00:26:08,969 My comrades and I are leaving soon. 321 00:26:09,094 --> 00:26:10,937 This talk is very serious. This Friday, 322 00:26:11,062 --> 00:26:13,953 if you are not busy, of course. Preobrazhenskaya Street� 323 00:26:14,078 --> 00:26:17,011 the entrance on the side of the City Garden. 324 00:26:20,026 --> 00:26:22,893 It�s a very serious talk. Take this please� 325 00:26:25,054 --> 00:26:26,878 Misha, we're done. 326 00:26:27,003 --> 00:26:29,953 Ladies and gentlemen, thank you for your attention! 327 00:26:30,078 --> 00:26:32,328 Keep revolutionary calm 328 00:26:33,038 --> 00:26:36,082 and don't move for about 10 minutes. Bye! 329 00:26:58,082 --> 00:26:58,884 Hello, Aunt Doba. 330 00:26:59,009 --> 00:27:01,259 Hello. 331 00:27:11,009 --> 00:27:17,077 Get up. Get up! 332 00:27:22,003 --> 00:27:26,031 Osia! Is it morning now? 333 00:27:27,026 --> 00:27:27,961 Was it you who worked in the casino? 334 00:27:28,086 --> 00:27:28,957 What? 335 00:27:29,082 --> 00:27:31,482 Just stop pulling wool over my eyes! 336 00:27:32,619 --> 00:27:35,819 Palchik was recognized. And you are talked about. 337 00:27:36,006 --> 00:27:38,806 I was assigned to the case, so get dressed. 338 00:27:41,001 --> 00:27:41,889 Kidding me? 339 00:27:42,014 --> 00:27:44,264 Get dressed. 340 00:27:45,034 --> 00:27:48,086 What if I don't? Will you call your dragons? 341 00:28:08,003 --> 00:28:11,095 I'm a detective, Yaponets. Do you realize it? 342 00:28:12,086 --> 00:28:14,336 I'm no fool. 343 00:28:18,002 --> 00:28:18,880 You must disappear for some time. 344 00:28:19,005 --> 00:28:21,255 Do you have a place to hide? 345 00:28:22,022 --> 00:28:24,272 I'll find it. 346 00:28:31,001 --> 00:28:33,251 Know what I don't want to do is? 347 00:28:37,007 --> 00:28:40,674 I don't want to shoot at you some day when I�ll have to. 348 00:28:42,014 --> 00:28:42,921 I don't want that to happen very much. 349 00:28:43,046 --> 00:28:45,296 So what�s the problem? 350 00:28:50,006 --> 00:28:57,006 The problem is that if I have to shoot I will. Bear this in mind. 351 00:28:58,018 --> 00:29:00,268 I will! 352 00:29:05,042 --> 00:29:06,917 Why coming? 353 00:29:07,042 --> 00:29:08,917 The kid was awake all night long! 354 00:29:09,042 --> 00:29:11,292 Why coming? 355 00:29:33,026 --> 00:29:35,276 Moysha? 356 00:29:36,007 --> 00:29:39,140 Rumors say you�ve robbed a casino. Is this true? 357 00:29:43,018 --> 00:29:43,880 What casino? 358 00:29:44,005 --> 00:29:46,929 Don't fool me! Everybody knows that you robbed the casino. 359 00:29:47,054 --> 00:29:51,537 What are you talking about? Who is talking such nonsense? 360 00:29:54,026 --> 00:29:58,929 Will you buy a dress for me? -What dress? -I saw a dress at the Shnevis' shop. 361 00:29:59,054 --> 00:30:01,304 It's real cool! It is. 362 00:30:02,026 --> 00:30:04,733 Look here! It's all lilac. 363 00:30:04,858 --> 00:30:06,877 All of it? 364 00:30:07,002 --> 00:30:12,917 With flowers here and ruches here. And laces here, real from Paris! Will you buy it for me? 365 00:30:13,042 --> 00:30:14,909 Just give me a break. -Moysha! 366 00:30:15,034 --> 00:30:17,953 Mary, go to your Mum. -I'm doing the dishes. 367 00:30:18,078 --> 00:30:20,328 Go to your Mum, or I'll do you. 368 00:30:24,014 --> 00:30:26,281 Mum! Do you hear what he�s saying? 369 00:30:28,034 --> 00:30:30,284 This is my word. 370 00:30:31,014 --> 00:30:34,214 If you�ve set up your mind to become a gangster, 371 00:30:35,022 --> 00:30:40,957 then I don't need a gangster in my house. Then you�d better leave. 372 00:30:41,082 --> 00:30:46,084 Leave right now. We don't need gangsters. 373 00:30:47,003 --> 00:30:48,901 Dad, I don't understand what you're talking about. 374 00:30:49,026 --> 00:30:51,276 What do you mean? 375 00:30:52,042 --> 00:30:55,642 If you want to get into prison again, it�s your choice. 376 00:30:56,082 --> 00:31:02,114 But I won't have any gangster in my house. So if you do so, then get out! 377 00:31:09,007 --> 00:31:11,807 If you want to drive me away, I'll go away. 378 00:31:13,007 --> 00:31:16,011 But you'll be ashamed afterwards. 379 00:31:19,026 --> 00:31:21,276 You'll be proud of your son! 380 00:31:48,005 --> 00:31:50,255 Leave him alone. 381 00:31:54,074 --> 00:32:01,162 My good men. When I was very young I once told my poor mamma: 382 00:32:03,022 --> 00:32:05,272 �Mum, I want to become a sailor.� 383 00:32:07,005 --> 00:32:10,093 Do you think she started to laugh? She didn�t. 384 00:32:12,005 --> 00:32:16,605 She gave me a good beat and then she cried for a very, very long time. 385 00:32:17,038 --> 00:32:26,134 Then she said: �Honey, remember for long years: Serving with the fleet is not for a Jew.� 386 00:32:30,007 --> 00:32:32,874 She was wrong. My dear poor mamma was wrong. 387 00:32:33,074 --> 00:32:41,122 If you have a soul like the sea and the brains like those of admiral�s, 388 00:32:42,046 --> 00:32:46,130 you can milk the fleet for couple of things. I� 389 00:32:48,042 --> 00:32:49,957 You're reading my mind. 390 00:32:50,082 --> 00:32:53,134 That's why I want to toast a man 391 00:32:55,034 --> 00:33:01,042 who�s shown that the fleet and Jews may be well compatible. 392 00:33:02,058 --> 00:33:04,308 I toast to you, Misha! Cheers! 393 00:34:51,094 --> 00:34:53,344 I knew you�d come, Misha. 394 00:34:58,001 --> 00:35:00,251 Please don't be so nervous. 395 00:35:02,054 --> 00:35:03,878 How do you know me? 396 00:35:04,003 --> 00:35:09,270 Knowing everything is what I do. My name is Barsky, Lev Barsky. At your service. 397 00:35:10,074 --> 00:35:13,341 I'm sorry for inviting you to such a shabby place. 398 00:35:15,058 --> 00:35:18,658 Two chairs - that's the only furniture I�ve found here. 399 00:35:19,042 --> 00:35:21,292 So, I suggest to sit down. 400 00:35:28,066 --> 00:35:30,316 Have you heard about Barsky? 401 00:35:31,002 --> 00:35:31,953 Yes, I've heard about Barsky. 402 00:35:32,078 --> 00:35:34,328 Then there is no need to tell you 403 00:35:35,002 --> 00:35:36,882 that serious business in Odessa is always done with my participation. 404 00:35:37,007 --> 00:35:40,043 This is my job. I help people do business right. 405 00:35:41,026 --> 00:35:42,884 And they return my favor because I don't ask much for it. 406 00:35:43,009 --> 00:35:48,009 I'm satisfied with 5%. It's modest. Do you think it is not? 407 00:35:49,066 --> 00:35:50,933 Yes, it is modest indeed, Mr. Barsky. 408 00:35:51,058 --> 00:35:54,154 So, Misha. I saw you work in casino yesterday. 409 00:35:57,026 --> 00:36:02,118 Believe an old man � such work is pure boorishness 410 00:36:03,003 --> 00:36:08,071 and foolishness. This is it and nothing different. 411 00:36:09,042 --> 00:36:11,909 What would you have done if the casino owner 412 00:36:12,042 --> 00:36:14,877 had chanced not to let the guards go to the wedding 413 00:36:15,002 --> 00:36:17,878 of their senior man's daughter? What would you�ve had in this case? 414 00:36:18,003 --> 00:36:24,921 Pure mess. Skirmish would have started and many people 415 00:36:25,046 --> 00:36:29,579 would have been killed in that mess. It�s not the way to do the work. 416 00:36:30,624 --> 00:36:41,609 Listen to what I say. When I was looking you work yesterday I thought to myself: 417 00:36:42,018 --> 00:36:46,917 �My God, they are mere amateurs.� But then I thought: 418 00:36:47,042 --> 00:36:51,042 �Barsky, this young man has a style. 419 00:36:52,005 --> 00:36:53,937 Well, playing seamen, maybe, is an excess, 420 00:36:54,062 --> 00:36:57,884 because a real Jew will never dress himself as a seaman. 421 00:36:58,009 --> 00:37:03,367 But the key is that this young man has a good grip.� 422 00:37:05,086 --> 00:37:07,819 That's why I'd like to make you an offer. 423 00:37:08,026 --> 00:37:11,417 Of course, if it wasn't a caprice yesterday 424 00:37:12,002 --> 00:37:15,949 and you indeed set up your mind to step into serious business. 425 00:37:16,074 --> 00:37:18,953 I did set up my mind to step into serious business 426 00:37:19,078 --> 00:37:21,969 Then this is my offer. Believe me, 427 00:37:22,094 --> 00:37:24,761 Barsky doesn't make offers to everybody. 428 00:37:25,007 --> 00:37:26,880 I only serve the very best. 429 00:37:27,005 --> 00:37:29,961 I agree. Go on. 430 00:37:30,086 --> 00:37:35,088 Then keep in your mind two things I will tell you. 431 00:37:37,001 --> 00:37:40,880 You need right men. I'll send you a right man 432 00:37:41,005 --> 00:37:43,738 so that you knew That Barsky isn't joking. 433 00:37:44,062 --> 00:37:46,795 He is my nephew, a boy from a good family, 434 00:37:47,058 --> 00:37:49,882 and he�s very bright. You'll take him to your gang 435 00:37:50,007 --> 00:37:53,540 and you'll have a guarantee that Barsky is not joking. 436 00:37:54,002 --> 00:37:55,933 And the last thing, Misha. Do you know 437 00:37:56,058 --> 00:37:58,458 what may interfere with your career? 438 00:37:59,005 --> 00:38:03,738 The fact that another more actor in the local troupe will be an odd one. 439 00:38:05,042 --> 00:38:06,933 Because all thing in Odessa 440 00:38:07,058 --> 00:38:09,308 are decided by old Mendel Gersh. 441 00:38:10,086 --> 00:38:15,130 Therefore I recommend you go to see Gersh while it's still decent. 442 00:38:19,003 --> 00:38:24,003 Mr. Barsky, I�ve got my own interest. 443 00:38:47,034 --> 00:38:49,284 Swim! Swim! 444 00:38:55,001 --> 00:38:58,957 Come here! It�s so good! Palchik? � What? -Look! Did you ask Pindos about the machinegun? 445 00:38:59,082 --> 00:38:59,941 I did. 446 00:39:00,066 --> 00:39:00,933 And what? 447 00:39:01,058 --> 00:39:02,973 He doesn�t have one. 448 00:39:03,098 --> 00:39:05,348 Doesn�t he? 449 00:39:06,058 --> 00:39:08,880 You can ask him yourself when he comes back. 450 00:39:09,005 --> 00:39:11,255 Don't you have a tongue to ask? 451 00:39:22,034 --> 00:39:24,284 And what about Boutsis? 452 00:39:25,082 --> 00:39:28,110 He said he had one. Though, it�s out of order. 453 00:39:30,006 --> 00:39:32,873 But he promised to sell it with a discount. 454 00:39:33,005 --> 00:39:35,878 You�re such a smarty-pants! What good is a one out of order to us? 455 00:39:36,003 --> 00:39:39,470 Izya! It can be mended, and it's going to be cheaper! 456 00:39:40,042 --> 00:39:42,292 Understand? So, will we take it? 457 00:39:43,082 --> 00:39:45,332 Why not. Let's do it. 458 00:39:47,022 --> 00:39:52,046 Yaponets, I�m here to see you. Barsky sent me. My name is Kostia. 459 00:39:53,098 --> 00:39:56,941 A gymnasium student? -A technical school one. Former. 460 00:39:57,066 --> 00:40:01,333 What can you do, student? Misha, do we really need ones like him? 461 00:40:02,078 --> 00:40:04,328 What do you need? 462 00:40:05,054 --> 00:40:07,304 Can you shoot? 463 00:40:08,054 --> 00:40:10,304 May I? 464 00:40:23,066 --> 00:40:26,118 Bastard! It costs 15 roubles! Got that?! 465 00:40:29,042 --> 00:40:31,292 See that?! Six holes! 466 00:40:32,001 --> 00:40:32,877 Really? Six? 467 00:40:33,002 --> 00:40:35,819 Six, I bet! I�d kill you! -Sorry. 468 00:40:36,009 --> 00:40:37,880 Where did you learn to shoot like that? 469 00:40:38,005 --> 00:40:40,969 We had a self-defense detachment at our school 470 00:40:41,094 --> 00:40:44,827 formed against pogroms. I was its member. I like weapons� 471 00:40:45,042 --> 00:40:45,973 handguns and machineguns� 472 00:40:46,098 --> 00:40:48,969 Mayorchik, will we take him in? What do you think? 473 00:40:49,094 --> 00:40:50,882 Going to be handy. 474 00:40:51,007 --> 00:40:53,257 Sorry! I�m sorry. 475 00:40:55,003 --> 00:40:57,253 I take YOUR cap now. 476 00:41:10,042 --> 00:41:14,086 Eat. You could stay at home at least from time to time. 477 00:41:15,014 --> 00:41:17,881 You live God knows where! Where do you live? 478 00:41:18,014 --> 00:41:19,909 He lives at Madam Basia�s saloon. 479 00:41:20,034 --> 00:41:21,917 What? Only girls for hire live at Madam Basia�s. 480 00:41:22,042 --> 00:41:24,709 Stop laughing! Do you attend those girls? 481 00:41:25,002 --> 00:41:27,252 No, Mum. Mary�s kidding. 482 00:41:28,022 --> 00:41:29,901 Where do you live, then? 483 00:41:30,026 --> 00:41:31,953 Majorchik and I live like bachelors. 484 00:41:32,078 --> 00:41:35,154 Why bachelors? It's time for you to get married. 485 00:41:36,074 --> 00:41:39,007 It's not the time for me. But it is for Mary. 486 00:41:40,005 --> 00:41:43,949 I'll die before she does. A man came yesterday, and what? 487 00:41:44,074 --> 00:41:47,080 Mum, what are you saying? He is old! 488 00:41:48,599 --> 00:41:51,961 Are you new? -He has three children! Do I really need that pleasure? 489 00:41:52,086 --> 00:41:54,878 So what? He has three already, and you'll give birth to a fourth one. 490 00:41:55,003 --> 00:41:55,901 What�s the difference? 491 00:41:56,026 --> 00:41:57,881 What�s the difference? I don't want to! 492 00:41:58,006 --> 00:41:59,880 You have to! 493 00:42:00,005 --> 00:42:00,961 The second course. 494 00:42:01,086 --> 00:42:02,953 Thanks. 495 00:42:03,078 --> 00:42:06,162 Fira, that�s it! An interval! Stop tapping! 496 00:43:07,424 --> 00:43:16,540 M-me Basia! � Yasha you do know our rules. They say that all is to be decent. 497 00:43:17,062 --> 00:43:19,973 M-me Basia, don�t hurt me. We're men of decency. 498 00:43:20,098 --> 00:43:25,110 That's what I'm talking about. Raya, stop chewing! 499 00:43:28,022 --> 00:43:31,098 What would young people think of you? 500 00:43:35,062 --> 00:43:37,862 Especially, such a handsome man like Misha. 501 00:43:38,001 --> 00:43:42,060 Why are you being so shy? It's life. Go to the rooms. 502 00:43:43,643 --> 00:43:48,576 And if you need anything, call Frosia and she will bring you what you want. 503 00:43:53,014 --> 00:43:55,264 So, which one? 504 00:43:56,054 --> 00:43:58,304 This one. 505 00:44:02,007 --> 00:44:05,880 Yaponets, it�s Yasha�s girl. He�s been attending her for a month now. 506 00:44:06,005 --> 00:44:09,472 Choose Raya, and you are sure to appreciate her love. 507 00:44:10,062 --> 00:44:12,312 No, I want this one. 508 00:44:13,042 --> 00:44:15,309 Palchik, will you let me have her? 509 00:44:20,062 --> 00:44:22,312 Feel free! 510 00:44:30,001 --> 00:44:32,251 Why are you grinning? Come! 511 00:45:05,022 --> 00:45:07,272 Right choice. 512 00:45:56,042 --> 00:46:02,042 Why did you get up? You can sleep some more. 513 00:46:03,014 --> 00:46:05,264 Sleep? I don't want to sleep. 514 00:46:07,086 --> 00:46:09,336 Then I won't sleep too. 515 00:46:11,086 --> 00:46:12,969 Well, don't sleep too. 516 00:46:13,094 --> 00:46:15,344 Always call for me now, will you? 517 00:46:18,018 --> 00:46:20,268 I will. 518 00:46:21,029 --> 00:46:23,860 And tell Madam not to let anyone choose me. 519 00:46:25,082 --> 00:46:27,332 Will you? 520 00:46:28,066 --> 00:46:29,949 I will. 521 00:46:30,074 --> 00:46:34,082 People are different. But I'm the best one at the saloon. 522 00:46:35,014 --> 00:46:35,877 Are you? 523 00:46:36,002 --> 00:46:38,252 I am. Do you know why? You don�t? 524 00:46:39,026 --> 00:46:39,973 How can I know? 525 00:46:40,098 --> 00:46:42,348 Look! Here. 526 00:46:45,042 --> 00:46:46,889 See? 527 00:46:47,014 --> 00:46:47,897 And? 528 00:46:48,022 --> 00:46:48,917 And� 529 00:46:49,042 --> 00:46:50,973 An arm, so what? 530 00:46:51,098 --> 00:46:56,130 No mere arm. Didn't you see? 531 00:46:58,003 --> 00:46:58,933 What was I supposed to see? 532 00:46:59,058 --> 00:47:00,909 The wrist. 533 00:47:01,034 --> 00:47:03,284 Did you see how thin it is? 534 00:47:05,006 --> 00:47:11,481 My legs are the thin too. Look here. See? 535 00:47:13,022 --> 00:47:18,114 My ankle is thin too. What does this mean? 536 00:47:22,003 --> 00:47:23,884 What does this really mean? 537 00:47:24,009 --> 00:47:26,476 It means that I come from the nobles. 538 00:47:36,098 --> 00:47:37,937 How about a ride? 539 00:47:38,062 --> 00:47:38,882 A ride? 540 00:47:39,007 --> 00:47:41,257 Yep, by boat in the sea. 541 00:47:49,046 --> 00:47:50,878 Who is there? 542 00:47:51,003 --> 00:47:52,878 A man. 543 00:47:53,003 --> 00:48:00,059 Don't move. Get dressed. 544 00:48:09,005 --> 00:48:11,255 Where to? 545 00:48:12,042 --> 00:48:14,292 There. 546 00:48:15,018 --> 00:48:17,268 And what about the ride? 547 00:48:18,002 --> 00:48:20,252 Next time, Rosie. 548 00:48:23,022 --> 00:48:25,272 You'll have a ride in a hearse. 549 00:48:29,034 --> 00:48:31,284 Button up your pants! 550 00:48:38,003 --> 00:48:42,268 My respect, Gersh. Why pulling out of bed? 551 00:48:45,074 --> 00:48:49,158 Eat. When one has a work ahead of him, 552 00:48:50,007 --> 00:48:53,013 he must be well-stocked. Eat. 553 00:48:55,007 --> 00:48:57,884 No good without oversee if you live like this. If no oversee, it�s going to be bullshit. 554 00:48:58,009 --> 00:49:08,090 If one�s going to work here we need to know what kind of man he is. 555 00:49:17,026 --> 00:49:21,102 Mr. Mendel, I want to latch onto a safe shore. 556 00:49:23,054 --> 00:49:25,587 The shore that accepts me WILL benefit. 557 00:49:27,034 --> 00:49:29,284 I don't like restless people. 558 00:49:31,018 --> 00:49:33,818 Restless people bring nothing but disorder. 559 00:49:34,062 --> 00:49:36,312 I�ll bring no disorder. 560 00:49:40,038 --> 00:49:42,288 Try me. 561 00:49:45,034 --> 00:49:49,118 All right. I will try you. I�m not sure, 562 00:49:51,082 --> 00:49:55,636 maybe you make a good indeed. 563 00:49:56,004 --> 00:49:59,929 I'll try you on Gepner. 564 00:50:05,003 --> 00:50:07,732 Lechaim. -Lechaim. 565 00:50:18,001 --> 00:50:20,551 A nice guy. 566 00:50:45,684 --> 00:50:53,684 www.prijevodi-online.org